moyen, expédient, mesure, parti, remède, ressort, issue;
industrie, invention, art;
adresse, ruse, artifice, détours, menée, manège, intrigue, machine, entreprise;
milieu, voie;
— պատերազմի, stratagème;
զամենայն հնարս հնարել, faire tout au monde, tous ses efforts, ses derniers efforts, toutes les tentatives, toutes les démarches, se mettre en quatre, remuer ciel et terre, épuiser toutes sortes d'artifices, n'oublier rien;
հնարս հնարել՝ խորհել՝ իմանալ, ի հնարս հայթայթանաց մտանել, prendre des moyens, des mesures, employer des moyens, s'aviser d'un bon expédient, s'ingénier;
հնարիւք, հնարիւք իմն, par un moyen, artificieusement;
հնարիւք իմն ուղղեցի, j'ai trouvé le moyen de rectifier;
— հայթայթանաց, remède;
որպիսի՝ հնարս եւ իմանայցէ ոք, de quelque détour que l'on se serve;
խորամանկ՝ չարարուեստ՝ չարիմաց ճարտարիմաց —, artifices, ruse, intrigues;
բիւր ազգի ազգի հնարս հնարէր, usait de mille artifices;
enthymème
cf. ՀՆԱՐ։