to call, to call aloud, to send forth or utter cries;
to cry to, to call upon, to invoke, to implore;
to call, to name;
to call, to invite;
to raise up, to evoke;
to read;
— զանուն ուրուք, to call on the name of;
— յօգնութիւն, to cry out for help;
— զօգնականութիւն, to implore, to crave the aid of;
երջանիկ — ումեք, to call any one happy;
վաշ վաշ —, to insult, to revile;
աւաղ or ողբս —, to deplore, to lament for.
եւ չ. κράζω, καλέω, βοάω, ἑπικαλέω, φωνέω voco, invoco, clamo, vociferor, deprecor, appello եւ այլն. Ձայնել. գոչել. աղաղակել. յօգնութիւն կոչել. կանչել, եւ ճըվալ. ... եւ այլն.
Կարդալ զաստուած, զանուն տեառն. եւ առ աստուած, առ տէր։ Արի կարդա զտէր աստուած քո։ Վասն առողջութեան զապիկարն կարդայ։ Կարդաց զտէր կենդանութեան։ Ի նշանագործ տէրն կարդայր։ Կարդայցեք առ իս, եւ ես ոչ լսիցեմ ձեզ։ Կարդային առ շմաւոն, եւ աղաչէին ձեռն տալ. եւ այլն։
Քարոզ՝ կարդայր զօրութեամբ. այլ է քարոզ կարդալ։
Կարդաց յիսուս ի ձայն մեծ։ Կարդայցեն զընկերս իւրեանց, եւ ասիցեն։ Վա՛շ վա՛շ կարդայ եւ այլն։ Ձայն ասէ կարդացաւ ի հռամա։ որ կարդայ եղբօր իւրում յիմար. (Եփր. համաբ.։)
ԿԱՐԴԱԼ. ռմկ. ձէնիլ. այսինքն կոչել, հրաւիրել.
Կարդացին զաքիովը ի տանէ ոզիայ։ Կարդացին նոքա զքահանայսն եւ զծերս.եւ այլն։
ԿԱՐԴԱԼ. Կոչել կամ տալ ումեք անուն. անուանել. յորջորջել.
Կարդային զանուն նորա բազումք նեփթա։ Ըստ խնամոտ մտաց հայր կարդացեալ եբրայեցւոց.եւ այլն։
Ումպէտ կարդաս նոցա արարիչ. (Ագաթ.։)
Մովսէս անուն կարդացեալ. (Պիտ.։)
Գէորգ կարդացեալ։ Որ թագաւոր զինքն կարդայր. (Յհ. կթ.։)
Երջանիկ կարդան եղկելոյս. (Նար.։)
Զամենայն անպատւութեան անուանս կարդամք նոցա։ Բարեգործս զնոսա կարդալ. (Սարգ. յկ. ՟Ը։ Սարգ. պ. ՟Ե։)
ԿԱՐԴԱԼ. որպէս ռմկ. այսինքն Ընթեռնուլ. վերծանել. ἁναγνώσκω lego. Տես (Եսթ. ՟զ 1. ՟ը 13.։ Եզր. ՟բ 26. ՟գ 13.։ Նեեմ. ՟ը 3.12.18։)
Զքննութիւնս արարածոց յօրինեաց որպես զգիր դպրութեան. եւ գիրն զբառս անուանն կարդասցէ. (Յճխ. ՟Ե։)
Զոր կարգեաց գրելով Կորիւն. ուստի եւ մեր բազում անգամ կարդալով տեղեկացեալ հաւաստեաւ. (Փարպ.։)
Ի կամիլն կարդալ աւետարան. (Խոսր.։)
| Présent | |
|---|---|
| ես | կարդամ |
| դու | կարդաս |
| նա | կարդայ |
| մեք | կարդամք |
| դուք | կարդայք |
| նոքա | կարդան |
| Imparfait | |
|---|---|
| ես | կարդայի |
| դու | կարդայիր |
| նա | կարդայր |
| մեք | կարդայաք |
| դուք | կարդայիք |
| նոքա | կարդային |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | կարդացի |
| դու | կարդացեր |
| նա | կարդաց |
| մեք | կարդացաք |
| դուք | կարդացէք |
| նոքա | կարդացին |
| Présent | |
|---|---|
| ես | կարդայցեմ |
| դու | կարդայցես |
| նա | կարդայցէ |
| մեք | կարդայցեմք |
| դուք | կարդայցէք |
| նոքա | կարդայցեն |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | կարդացից |
| դու | կարդասցես |
| նա | կարդասցէ |
| մեք | կարդասցուք |
| դուք | կարդասջիք |
| նոքա | կարդասցեն |
| Prohibitif | |
|---|---|
| դու | մի՛ կարդար |
| դուք | մի՛ կարդայք |
| Impératif | |
|---|---|
| դու | կարդա՛ |
| դուք | կարդացէ՛ք |
| Exhortatif (thème du passé) | |
|---|---|
| դու | կարդասջի՛ր |
| դուք | կարդասջի՛ք |