to be joyful, to rejoice, to be diverted;
to rouse one's self, to give one's self up to gaiety;
to shine, to enlighten, to cheer up, to be kindled;
to be vigilant, sober, to watch;
— ի գինւոյ, to be seasoned with wine;
զուարթացեալ ի գինւոյ, tipsy, cf. Գինի;
զուարթացաւ սիրտ նորա, his heart was merry, expanded, dilated;
զուարթացան երեսք նորա, countenance brightened up;
— հրոյ, to relight, to rekindle.
ἁγαθύνομαι bonus sum εὑδοκέω complaceo. եւ ըստ հյ. ἰλαρύνομαι, φαιδρύνομαι hilaresco, laetificor Զուարթ լինել. եւ Զուարճանալ. բարեկրիլ. բերկրիլ.
Զուարթացան սիրտք իւրեանց (ի խրախունս)։ Զուարթացաւ սիրտ քահանային (ընդ շահաւէտ խոստմունս)։ Աստէն իսկ ագի՛ր, եւ զուարթասցի սիրտ քո. (Դտ. ՟Ժ՟Զ. 25։ ՟Ժ՟Ը. 20։ ՟Ժ՟Թ. 7. 9. 22։)
Եկեր Բոոս եւ արբ, եւ զուարթացաւ սիրտ նորա. (Հռութ. ՟Գ. 7։)
Յորժամ զուարթասցի սիրտն Ամոնի ի գինւոյ. (՟Բ. Թագ. ՟Ժ՟Գ. 28։)
Ընկա՛լ զընծայսն ի ձեռաց իմոց ... եւ զուարթասցիս ընդ իս. յն. բարեհաճեսցիս. (իբր խօշը գալ). (Ծն. ՟Լ՟Գ. 11։)
Զուարթացի՛ր ցնծալից ուրախութեամբ։ Զուարթացեալս իմն տեսաք զձեզ. (Փարպ.։)
Ընդ պատկառեալսն, եւ զուարթացեալս։ Ի կափման աչացս՝ հայեցուած սրտիս մի՛ ստուերասցի, պայծառասցի։ Երախտիք փրկչին հենգնեալ, եւ Բելիար զուարթացեալ. (Նար.։)
Կամ θάλλω vireo Ուռճանալ. զօրանալ. արծարծիլ.
Ի բազում փայտից զուարթանայ հուր. (Առակ. ՟Ի՟Զ. 20։)
Տիմոթէոս՝ որ յառաջն ի պարտութիւն մատնեցաւ ... դարձեալ զուարթանայր, դարձեալ զօրաժողով լինէր. (՟Բ. Մակ. ՟Ժ. 24։)
Կամ νήφω, γρηγορέω sobrius et vigilans sum, vigilo Արթուն եւ զգաստ լինել. տքնիլ.
Որով պնդեալ զմէջս մտաց ձերոց, զուարթացեալք բովանդակ սպասեցէ՛ք հասելոց ձեզ շնորհացն. (՟Ա. Պետ. ՟Ա. 13։)
Լե՛ր արթուն ... ապա թէ՝ ո՛չ զուարթանաս, գամ որպէս գող. (Յայտ. ՟Գ. 3։)
Յայս միտս տե՛ս եւ ԶՈՒԱՐԹՈՒՆ։
| Présent | |
|---|---|
| ես | զուարթանամ |
| դու | զուարթանաս |
| նա | զուարթանայ |
| մեք | զուարթանամք |
| դուք | զուարթանայք |
| նոքա | զուարթանան |
| Imparfait | |
|---|---|
| ես | զուարթանայի |
| դու | զուարթանայիր |
| նա | զուարթանայր |
| մեք | զուարթանայաք |
| դուք | զուարթանայիք |
| նոքա | զուարթանային |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | զուարթացայ |
| դու | զուարթացար |
| նա | զուարթացաւ |
| մեք | զուարթացաք |
| դուք | զուարթացայք |
| նոքա | զուարթացան |
| Présent | |
|---|---|
| ես | զուարթանայցեմ |
| դու | զուարթանայցես |
| նա | զուարթանայցէ |
| մեք | զուարթանայցեմք |
| դուք | զուարթանայցէք |
| նոքա | զուարթանայցեն |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | զուարթացայց |
| դու | զուարթասցիս |
| նա | զուարթասցի |
| մեք | զուարթասցուք |
| դուք | զուարթասջիք |
| նոքա | զուարթասցին |
| Prohibitif | |
|---|---|
| դու | մի՛ զուարթանար |
| դուք | մի՛ զուարթանայք |
| Impératif | |
|---|---|
| դու | զուարթացի՛ր |
| դուք | զուարթացարո՛ւք |
| Exhortatif (thème du passé) | |
|---|---|
| դու | զուարթասջի՛ր |
| դուք | զուարթասջի՛ք |