Other definitions containing this entry
elevation, ascension;
act of going up;
gushing out;
issue, exit;
proceeding, emanation, birth, production;
end, term;
effect, event, success;
resort, resource;
the east, sun-rise;
disbursement, current expenses;
death, decease;
opening, aperture, market;
excrement;
— հնարից, means, expedient;
— ճանապարհի, the turning of the street;
— ի կենաց, յաշխարհէ, decease;
— ձախողակ, յաջողակ, disaster;
success;
—, Գիրք ելից, Exodus;
զելս իրացն գտանել՝ իմանալ՝ հնարել, to devise, to find means, to remedy;
յելս արեւու, առաւօտու, at sun-rise, at day-break, at dawn;
յելս գարնայնոյ, towards the end of spring;
ելս ի մտի դնել, to bethink one's self, to reflect, to exercise one's ingenuity, to find a means;
առ ելիւք սահմանաց նոցա, at their bounds, limits, confines;
յարեւմտից ի յելս արեւու, յելից մինչեւ ի մուտս, from east to West;
եկաց նա զհազար ամաց ելս, he lived a thousand years;
յելս պիտոյըցն է, he is in the privy;
կարծեօք, by conjecture, hypothetically;
հասարակաց —, public or general opinion, common sense;
— ընկալեալ ou բազմագունից ընդունելի, the generally received opinion, the general conviction, the best established opinion;
նախաժաման —, prejudice, prepossession;
ազատամիտ, ձախողակի — free, adverse or contrary opinion;
ի կարծիս լինել, կարծիս ի մտի դնել, to imagine, to fancy, to think, to surmise, to conjecture;
կարծիս բերել զումեմնէ, to suspect a person;
տալ զպատշաճ կարծիս զումեքէ, to have a good opinion of, to think highly, well, much of;
բերել մեծ ինչ կարծիս զումեքէ, to esteem a person highly, to make much of;
զհետ երթալ —ծեաց ուրուք, to incline to another's opinion, to follow the opinions of;
մեծ ինչ —իս բերել զանձնէ, to have a high opinion of oneself;
յամառիլ, խրոխ տալ ի —իս իւր, to be wedded to one's opinions.
credit, honour, repute;
renown, fame, reputation, name, glory, celebrity;
news, intelligence, rumour, report, tidings;
արագաթեւ —, flying report, swift, speedy renown;
— բարեաց, good repute;
յեղակարծ, սուտ, չար —, strange, false, ill news;
— մեծ ստանալ, to win a great reputation;
վնասել անձին —ոյ, to damage one's reputation;
աղարտել զ— իւր, to tarnish one's renown;
կորուսանել զ—ն, to get an ill name;
չունել զ—, to be unknown, of no reputation or renown;
աղարտել զ— ուրուք, to blacken or ruin the reputation of;
—ի հարկանիլ, to become public, to divulge;
to become famous, renowned, celebrated, far-famed, to be in vogue, request or fashion;
ձախողակի — հանել or ընթացուցանել զումեքէ, to spread abroad an evil report about one;
— հանել, տարածել, to raise, sow or spread the news;
— ընթանայ, it is said that;
the story runs;
ելանէր, հնչէր, տարածէր, ի դուրս յաճախէր —, the report spread;
— քաջութեանն ընդ ամենայն կողմանս ընթանայր, the fame of his courage spread every where;
եւ ել — զնմանէ ընդ ամենայն կողմանս գաւառին, and there went out the fame of him through all the region round about;
—ի հարեալ է խաղս, this play is very popular;
cf. Շռինդ.
cf. Ձախողակ;
— բարեպաշտութիւն, mistaken piety;
— պատկառանք, bashfulness, sheepishness;
առ — ամօթոյ, from mere shamefacedness.
cf. Ձախողութիւն.
adversity, misfortune, disaster, mischance, fall, disgrace, reverse, disappointment;
ձախողութեան հանդիպել, to experience great calamities, to be in distress.
cf. Ձախող.
cf. Ձախողութիւն.
contrary, against, opposite, inverse;
ձախողակի — ընդէմքն պատահեաց նմա, every thing went wrong with him;
fortune was against him;
— or — ընդդէմ դառնալ, to turn back, to retrace one's steps, to return, to go or come back;
կապել զձեռս —, to tie the hands behind one;
cf. Ձեռն;
— կալ, կասել, to cease, to stop;
to abandon, to leave;
— կացուցանել, to hinder, to deter, to divert from;
— հարկանել, to reject, to refuse, to confute, to disprove;
— ընկենուլ, to reject, to contemn, to despise;
— տանել, to abandon, to leave;
— ունել, to hinder, to impede, to divert from;
ձեռս —, with the hands tied behind.
Voir tout
Other definitions containing this entry
montée;
sortie, issue;
procession, émanation;
issue, résultat, effet, succès, réussite;
voie, moyen, ressource, expédient;
l'orient, le lever du soleil;
déboursé, dépenses;
décès, mort;
exode;
débouché;
— աստեղ, émersion d'un astre;
յելս, à l'issue de;
յելս արեւու, au lever du soleil;
յելս առաւօտու, au point du jour;
յելս աշնայնոյ, vers la fin de l'automne, les derniers jours de l'automne;
— իրաց, les événements, les laits;
ձախողակի —, malheur, insuccès;
զելս իրացն գտանել՝ իմանալ՝ հնարել, trouver un moyen de se tirer d'affaire, remédier;
ելս ի մտի դնել, s'aviser, songer à un moyen.
կարծեօք conjecturalement, par supposition;
հասարակաց —, opinion publique, l'opinion, l'opinion commune, sens commun;
*— ընել ou —ի երթալ, supposer;
ազատամիտ —, opinion libre;
*մէկուն վերայ լաւ՝ գէշ — ունենալ, avoir bonne, mauvaise opinion de quelqu'un;
նախաժաման —, préjugé;
կարծիս բերել զումեմնէ, avoir des soupçons sur quelqu'un;
բերել մեծ ինչ կարծիս զումեքէ, faire grand cas de quelqu'un, l'estimer;
ի կարծիս լինել, s'imaginer, croire, se figurer;
տալ զպատշաճ կարծիս զումեքէ, donner bonne opinion de quelqu'un;
ձախողակի —, prévention;
— ընկալեալ ou բազմագունից ընդունելի, les opinions le plus généralement suivies, les opinions les mieux établies.
renommée, réputation, renom, vogue, célébrité;
nouvelle, bruit;
—ի հարկանիլ, s'ébruiter, se divulguer;
se rendre célèbre, être en vogue, avoir la vogue, être renommé;
համբաւի հարեալ է խաղս, cette pièce fait fureur;
— բարեաց, bonne réputation;
ել — զնմանէ ընդ ամենայն կողմանս գաւառին, le bruit de son nom se répandit dans tout le pays;
ելանէր՝ հնչէր՝ ի դուրս յաճախէր՝ տարածէր —, le bruit se répandait;
— ընթանայ, il court un bruit, le bruit court que;
ձախողակի — հանել՝ ընթացուցանել զումեքէ, faire courir un mauvais bruit sur le compte de quelqu'un;
— քաջութեանն ընդ ամենայն կողմանս ընթանայր, la renommée de son courage se répandait partout;
— հանել՝ տարածել, faire courir, semer ou répandre une nouvelle, des bruits;
արագաթեւ —, la prompte renommée, la prompte courrière;
յեղակարծ՝ սուտ —, étrange, fausse nouvelle;
— մեծ ստանալ, acquérir un grand renom;
չունել զ—, n'avoir aucun renom;
աղարտել զ— ուրուք, flétrir, noircir ou ternir la renommée de quelqu'un;
վնասել անձին համբաւոյ, nuire à sa renommée;
աղարտել զ— իւր, flétrir sa renommée;
cf. Շռինդ.
qui ne réussit pas, sinistre, malheureux, malencontreux, mauvais, funeste, triste, défavorable, contraire;
— նախանձ, faux zèle, mauvaise émulation;
ի ձախողակս, dans le malheur, dans l'adversité.
cf. Ձախողակ;
— պատկառանք, mauvaise honte;
առ — ամօթոյ, par mauvaise honte;
— բարեպաշտութիւն, piété mal entendue;
— կարծիք, fausse opinion.
cf. Ձախողութիւն.
adversité, revers, malheur, disgrâce, malencontre, contretemps, infortune, échec, désastre;
ձախողութեան հանդիպել, éprouver, essuyer des revers, avoir des malheurs.
cf. Ձախող.
cf. Ձախողութիւն.
Voir tout
Other definitions containing this entry
ԱՅԼ ԸՆԴ ԱՅԼՈՅ. Խառնիխուռն. այլազգաբար. շփոթաբար. ընդ հակառակն. ձախողակի. թիւրութեամբ. ստաբար. ἔτερα ἁνθ’ ἐτέρων. aliud pro alio եւ ἁπεναντίας contra, ex adverso. շփո՛թ, խառնա՛կ, ծուռումո՛ւռ, ներհա՛կ. գարըշըգ, էյրի պիւյրիւ, պէր աքս.
Ըստ ձախողակի դենին իւրեանց։ Զրկեալ ի կատարեալ դենէս. եւ այլն. (Եղիշ. ՟Բ. ՟Ը։)
ԳՈՅԺ. κραυγή, κοπετός, θρῆνος vociferatio, planctus, lamentatio որպէս Կոծ, ճիչ եւ աղաղակ, կամ բողոք. ողբ եւ կականումն վասն ձախող անցից.
Ձախողակի յետս ընդդէմքն պատահեաց նմա։ Մեք ըստ յետս ընդդէմ գնացից մերոց զձախողակի հատուցումն ընկալաք. (Եղիշ. ՟Ը. եւ Եղիշ. խաչել.։)
Ձախողակի իմանալ. թիւրել.
Ղուղեալ հետեւէր ... ձախող դիմեցմամբ ի մահ. (Տաղ.։)
Յետ նզովածոյ անտի ձախողակի շառափնատ կապարճս դարձուցեալ։ Վասն նզովածին՝ որ ի վրանի նորա թաղեալ կայր. (Եփր. յես.։)
Գործք անարժանք, եւ կործանումն անազդակ։ Վասն ապիրատ եւ անազդակ չար գործոց։ Զձախող եւ զանազդակ իրաց բուռն հարեալ. (Յհ. կթ.։)
Ոչ ուղիղ. թիւր. ծուռ. ձախողակ. շեղեալ. եւ ըստ երկրաչափից՝ Սուր կամ բութ (անկիւն).
cf. ՁԱԽՈՂ.
Մի՛ յոյժ ի ձախողակ դժնդակութենէն ընդդիմութիւն արասցէ. (Փիլ. բագն.։)
Կամ մ. որպէս Ձախողակի.
Զոր ինչ հատոյց ինձ ձախողակ, դարձղի ի ծոց իւր հակառակ. (Շ. եդես.։)
դիմազ. ՁԱԽՈՂԻ՛. Ձախողակ դիպել. ոչ յաջողել. զեան կրել.
Եկն եւ նա յայս պատերազմ, եւ նմա՛ ձախողեցաւ, որպէս առաջնոցն. (Բուզ. ՟Դ. 34։)
Յորժամ ի միտ առնուցու ոմն, եթէ որով իւիք ինքն ձախողեցաւն, մարթ էր եւ նմա նովին պատուով եւ մեծարանօք վայելել. (Ոսկ. ես.։)
Ըստ Հին բռ. Ձախող, կամ փցուն։
Զհետ գնաց ձախողակի օրինաց չարափառ արիանոսացն. (Ճ. ՟Բ.։)
Ձախող զղջմամբն զոգիսն անդրէն կրկնեալ՝ զտաճարն զգաստութեան պոռնկոց առնիցեն. (Եւագր. ՟Ժ՟Ա։ 2)
Գուշակութիւնք ախտարաց կամ աստղահմայից անգործք կամ վնասակարք. ձախող պատահարք.
Ձախող օրինակաւ. խոտորնակի. չարաչար. անաջողակի. տարադէպ. ներհակ կերպով.
Գնացաք խոտորնակս, եւ խրատեցաք ձախողակի. (Մծբ. ՟Ժ՟Թ։)
Ձախողակի ի զղջումն եկեալ. (Սարգ. յկ. ՟Ժ՟Ա։)
Վրիպեալ մարդոյն ի լուսոյ բարեացն՝ ձախողակիառնէր զբարեպաշտութիւնն. (Տօնակ.։)
ՁԱԽՈՂԱԿԻ. ա. Ձախող, խոտորնակ. հակառակ. թիւր. չար. ծուռ, ներհակ, գէշ.
Նամակ մի գրել ըստ ձախողակի դենին իւրեանց։ Փոխանակ այսր ամենայնի տեսանեմ զձախողակի հատուցումն։ Տե՛ս եւ զձախողակի հատուցումն այնր սիրոյ. (Եղիշ. ՟Բ. եւ չրչրնս։ Սարգ. յուդ. ՟Ա։)
Ձախողակի իմացմունք, կամ ընտրութիւնք եւ կարծիք, խորհուրդք. (Արծր. ՟Ա. 1։ Սարկ. հանգ.։ Տօնակ.։)
Ձախող իրք. վատաբախտութիւն. ողորմ պատահարք.
Արդ տեսէ՛ք զձախողանս. (Եփր. ծն.։)
Մոլեգնոտաց են ձախողակի այդոքիկ ընտրութիւնքեւ կարծիք. (Սարկ. հանգ.։)
Յետ նզովածոյ անտի ձախողակի չառափնատ (կամ կառափնատ) դարձուցեալ. (Եփր. յես.։)
Ձախողակի դիմեցմամբ. (Ճ. ՟Ա.։)
Որ ինչ պատահի իբր չար. ձախող. վնասակար.
Ձախողութիւն. ձախողակք. ձախորդութիւն. մուսիպեթ.
Ոչ յաջողեալ. ձախողակի դիպեալ.
Անյաջողութիւն. ձախողութիւն. ձախորդութիւն.
ἁτυχία. infortumium. Անյաջողութիւն բախտի. վիճակ ձախող. դժբախտութիւն, ձախորդութիւն. պախթսըզլըգ. պէլա.
ταλαιπωρία, ἁτυχία, δυσημερία miseria, infelicitas Վիճակ թշուառ կամ թշուառացելոց. հիքութիւն. չուառութիւն. տառապանք. աղէտք. ձախողակք. դժբախտութիւն, անյաջողութիւն, ողորմելիութիւն, խեղճութիւն. Տե՛ս (Սղ. ՟Լ՟Ա. 4։ ՟Կ՟Ը. 21։ Ես. ՟Խ՟Է. 11։ ՟Ծ՟Թ. 7։)
Որպէս Ձախողանք կամ ձախողութիւն, դէպք անյաջողք, վնաս. եւ Անկարգութիւն.
Ձախողութիւն. վտանգ. արկածք. փորձանք.
Voir tout