s. adj. adv.
fist;
hand;
violence, force, tyranny;
tyrant, usurper;
impetuous, furious, fiery, spirited, energetic, unruly, vehement, vigorous, angry, enraged, tyrannical, predominant, powerful;
violently, ardently;
with violence;
— մի, a handful;
— առնել՝ լինել՝ ի վերայ դնել, to force, to offer violence;
— հարկանել, to undertake;
ի — արկանել, առնուլ, զբռամբ, ածել, արկանել, ընդ բռամբ ունել, to take, to grasp, to arrest;
to rule, to conquer, to subjugate;
— հարկանել զօձեաց, to take by the nack;
ի բռին ունել, դնել զոգի or զոդիոն, to risk, to hazard, to expose one's self to peril;
ի — գալ, անկանել, to be taken, seized, arrested;
— դէպ or դէպ ունել, to aim at.
s. adj. adv.
poing;
force, violence, pouvoir;
dominateur, oppresseur, tyran;
impétueux, dominant, violent, tyrannique, énergique, vif, ardent, véhément, fort, puissant, emporté, fougueux;
fort, vigoureux, robuste;
violemment, par force;
— առնել՝ լինել՝ ի վերայ դնել, forcer, forcer la main, obliger, pousser l'épée dans les reins, réduire à l'extrémité;
— է ինձ ի քէն, vous m'opprimez, vous me forcez la main;
— հարկանել, entreprendre, mettre la main à l'œuvre;
prendre, empoigner, saisir;
— հարկանել զօձեաց, prendre au collet;
անկանել՝ գալ ի —, être pris, saisi, arrêté, attrapé, se laisser prendre;
զբռամբ ածել՝ արկանել, ի — առնուլ՝ արկանել, empoigner, saisir, attraper, s'emparer de, dominer, asservir, soumettre à sa puissance, conquérir, envahir, occuper, subjuguer, dompter;
ի բռին ունել, avoir dans sa main, en son pouvoir, posséder, être maître de, retenir captif, s'emparer de, tenir, saisir;
զոգի ի բռին ունել, s'exposer au danger, braver la mort, se risquer, courir risque, un danger, exposer ou hasarder sa vie, mettre sa vie en péril, prodiguer sa vie;
— զօրութեամբ, avec la plus grande force, de toutes ses forces;
— առնել անձին, se faire violence, se contraindre;
զբազմաց իրաց — հարկանել, se charger de trop d'affaires, entreprendre beaucoup de choses;
ի — քնոյ անկանիլ, dormir d'un profond sommeil;
բռունք, les violents, les rois, les princes.