to sweeten, to render, sweet;
to edulcorate;
to soften, to temper, to calm, to allay.
γλυκαίνω dulce reddo ἠδύνω suave reddo, delecto, laetifico եւ ἁναμέλω cano, celebro cantu. Տալ քաղցրանալ. քաղցր առնել. ախորժ ընծայել. զուարճացուցանել. մեղմել. քաղցրացնել, անուշցնել.
Ապաքէն ի նոյն քաղցրացուցեր ինձ եւ քեզ կերակուր։ Ոչ նուիրեցին տեառն գինի, եւ ոչ քաղցրացուցին նմա։ Ցանկութիւնք բարեպաշտաց քաղցրացուցանեն զոգիս։ Քաղցրացուցանէին (նուագելով) զօրհնութիւն. (Սղ. ՟Ժ՟Դ. 12։ Ովս. ՟Թ. 4։ Առակ. ՟Ժ՟Գ. 19։ Իմ. ՟Ժ՟Ը. 9։ յորմէ եւ Խոսր.։)
Քաղցրացուցանել մեզ զօրհնութիւն նորա. Խորիսխ՝ որ զկոկորդն քաղցրացուցանէ, է շնորհք աւետարանին. (Համամ առակ.։)
Նա է՝ որ քաղցրացուցանէ զդ առնութիւն չարին։ Քացախ եւ լեզի դառնութեան տարբեր վասն մեր, քաղցրացո զսիրտս ամենայն մարդոյ ի պաշտօն քո. (Յճխ. ՟Ժ՟Ա։ Ագաթ.։)
Համեղ մարմնովն քաղցրացոյց զճաշակացն զդառնութիւն. (Շար.։)
Մեղմով քաղցրացուցանել զխստութիւն իշխանին. (Եզնիկ.։)
Լեզու ունիս, որով հոգեւորական հացն նմա քաղցրացուցանես։ Զդառնութիւն ջուրցն քաղցրացոյց։ Քաղցրացոյց ճաշակօքն զհրեշտակս եւ զմարդիկ. (Սարգ. ՟ա. պ. ՟Գ. ՃՃ.։)
| Présent | |
|---|---|
| ես | քաղցրացուցանեմ |
| դու | քաղցրացուցանես |
| նա | քաղցրացուցանէ |
| մեք | քաղցրացուցանեմք |
| դուք | քաղցրացուցանէք |
| նոքա | քաղցրացուցանեն |
| Imparfait | |
|---|---|
| ես | քաղցրացուցանեի |
| դու | քաղցրացուցանեիր |
| նա | քաղցրացուցանէր |
| մեք | քաղցրացուցանեաք |
| դուք | քաղցրացուցանեիք |
| նոքա | քաղցրացուցանեին |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | քաղցրացուցի |
| դու | քաղցրացուցեր |
| նա | քաղցրացոյց |
| մեք | քաղցրացուցաք |
| դուք | քաղցրացուցէք |
| նոքա | քաղցրացուցին |
| Présent | |
|---|---|
| ես | քաղցրացուցանիցեմ |
| դու | քաղցրացուցանիցես |
| նա | քաղցրացուցանիցէ |
| մեք | քաղցրացուցանիցեմք |
| դուք | քաղցրացուցանիցէք |
| նոքա | քաղցրացուցանիցեն |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | քաղցրացուցից |
| դու | քաղցրացուսցես |
| նա | քաղցրացուսցէ |
| մեք | քաղցրացուսցուք |
| դուք | քաղցրացուսցջիք |
| նոքա | քաղցրացուսցեն |
| Prohibitif | |
|---|---|
| դու | մի՛ քաղցրացուցաներ |
| դուք | մի՛ քաղցրացուցանէք |
| Impératif | |
|---|---|
| դու | քաղցրացո՛ |
| դուք | քաղցրացուցէ՛ք |
| Exhortatif (thème du présent) | |
|---|---|
| դու | քաղցրացուցանիջիր |
| դուք | քաղցրացուցանիջիք |
| Exhortatif (thème du passé) | |
|---|---|
| դու | քաղցրացուսջի՛ր |
| դուք | քաղցրացուսջի՛ք |